《西线无战事(精)/外国文学名著丛书》无目录

    第一章
    我们在离前线有九公里远的地方躺着。昨天换防后，我们撤了下来；这会儿我们个个塞了一肚子的白豆烩牛肉，吃饱了，心满意足。每个人甚至还能再满满盛上一饭盒，留到晚上吃；不光如此，连香肠和面包也是双份的——够可以的了。这种场面已经久违了：顶着一个西红柿脑袋的炊事员亲自给我们盛饭；他挥着饭勺招呼每个从他身边走过的人，给大家满满地给盛上一勺吃的。他完全绝望了，因为他不知道如何才能把他这些盛肉的大锅给清空了。恰登和缪勒弄来了几个脸盆，给盛得满满的，差点儿溢出来，用作储备囤着。之所以这么干，恰登是因为贪吃，而缪勒则是出于谨慎。对于所有人来说，没有人知道恰登把食物都吃到哪里去了，这是一个谜。他瘦得跟一条细柴般的鲱鱼似的，而且一直都这样。
    然而最重要的是，连烟也发了双份的。每个人都拿到了十根雪茄、二十支香烟和两盒嚼烟，简直是慷慨。我拿自己的嚼烟跟卡钦斯基换了他的香烟，这样我就有四十支了。足够抽上一大。
    我们本没有权利得到这些意外的馈赠。普鲁士人可没有那么大方。我们能拿到这些，完全归功于一场误会。
    十四天前，我们得上前线换防。我们那片阵地，战事并不吃紧，因此军需官为我们回撤那天准备了正常分量的食物，正好够我们全连一百五十人吃的。谁承想，就在驻防的最后一天，我们意外遭到了英军的猛烈炮击，无数炮火在阵地上倾泻而下，这让我们损失惨重，只剩八十人得以生还。晚上，我们一撤回到营地，就全数躺倒，能好好睡上一觉才是头等大事；卡钦斯基说得没错，只要能多睡上一会儿，这战争也就算不上太糟糕。在前线几乎是睡不成觉的，每次都要熬上十四天，感觉是度日如年。
    直到中午，我们当中才陆续有人从简易营房里爬出来。半小时后，所有人都拿着自己的饭盒来到战地厨房前面集合，那里飘着一股富含油水和营养的味道。最饿的人理所当然地排在了队伍最前面：小个子阿尔伯特·克洛普，他是我们当中头脑最清楚的那一个，所以还只是个二等兵；——缪勒，他到现在还随身带着中学课本，梦想着能在退伍后参加毕业考试；漫天炮火也挡不住他刻苦学习物理定律；——莱尔，留着络腮胡子，对军官妓院里的姑娘们有一种特殊的迷恋；他信誓旦旦地说，按照部队的命令，这些姑娘们都得穿丝绸衬衫，而且，在接待上尉以上客人的时候，都要提前洗个澡。——第四个就是我，保罗·伯尔默。我们四个同是十九岁，走上战场之前是同班同学。
    紧跟我们排着的是我们的朋友们。恰登，一个瘦削的钳工，和我们同岁，是整个连队饭量最大的人。坐下来吃饭的时候，他还是瘦瘦长长的一个，等吃完站起身，他看着就像一只怀了孕的臭虫似的；——海伊·维斯特胡斯，也是同龄人，挖煤工，他能轻松地把一个部队里吃的黑面包抓在手心里，然后问我们：猜猜我的手里有什么；——德特林，农民，心里只想着他的农庄和媳妇；——最后是斯坦尼斯劳斯－卡钦斯基，我们这帮人的头儿，强韧，狡黠，机智，四十岁，长着一张泥土色的脸和一双蓝色的眼睛，肩膀耷拉着，对硝烟、美食和战时轻松的工作有着神奇的嗅觉。大家在战地厨房前面排队站着，我们这帮人排在最前面。毫不知情的炊事员还站在那儿等着，这让我们开始变得不耐烦起来。终于，卡钦斯基冲他喊道：“海因里希，该开饭啦！没看见那豆子都熟了吗？”
    海因里希睡眼惺忪地摇了摇头：“得等你们都到齐了。”
    恰登龇牙咧嘴地笑着说：“我们都到齐了。”
    那位下士仍然没有察觉这话里的意思，“你们是都到了！其他人在哪儿呢？”
    “他们今天不用你操心！野战医院里有吃的，进了万人坑的不用吃了。”
    得知这一事实，炊事员大吃一惊。他有些犹豫。
    P1－3