绪论
第一章 满语对清代旗人汉语方所词的干扰
  第一节 汉语方所词概说
  第二节 满语与汉语方所词的特殊用法
第二章 满语对清代旗人汉语副词的干扰
  第一节 满语与程度副词“哏（很/狠）”
  第二节 满语与副词“白/白白”
  第三节 满语与情状副词“各自各自”
  第四节 满语与频率副词“拉累的”
第三章 满语对清代旗人汉语语气词的干扰
  第一节 合璧文献中满汉语气词对译概况
  第二节 满语与语气词“罢了”
  第三节 满语与语气词“是呢”
  第四节 满语与语气词“呢”“哩”
  第五节 满语与语气词“啊”“呀”
  第六节 满语与语气词“么/吗”
第四章 满语对清代旗人汉语助词的干扰
  第一节 满语与时制助词“来着”
  第二节 满语与比拟助词“一样”
  第三节 满语与“的”
  第四节 满语与“着”
  第五节 满语与“了”
第五章 满语对清代旗人汉语语序和句式结构的干扰
  第一节 满语与汉语“存现/领有”句语序
  第二节 满语与汉语“来/去”和VP的连动构式
  第三节 满语与汉语副词“再”“别”的线性序列
  第四节 满语与旗人汉语使役句
结语
引用文献资料简目
参考文献
后记