导言
第一编  散文
一  英国散文
  1 说学/弗朗西斯·培根
  2 琼生与莎士比亚优劣论/约翰·戴登
  3 罗吉爵士论才俊/理查·斯梯尔
  4 论古典文学的翻译/亚历山大·蒲柏
  5 致柴斯特菲尔德勋爵书/塞缪尔·约翰逊
  6 古瓷/查理·兰姆
  7 流沙/托马斯·德昆西
  8 温馨与光明/马修·阿诺德
  9 艺术与生活/奥斯卡·王尔德
  10 观舞/约翰·高尔斯华绥
  11 风格与内容/阿诺德·贝奈特
  12 事实与虚构/威廉·索莫塞特·毛姆
  13 柴斯特菲尔德勋爵《致子书》/弗吉妮亚·吴尔夫
  14 在海上/奥尔多斯·赫胥黎
  15 十月湖上/赫伯特·欧内斯特·贝怒
二  美国散文
  1 我的幼年教育/本杰明·富兰克林
  2 丢掉幻想，拿起武器/佩特瑞克·亨利
  3 论美英关系/托马斯·潘恩
  4 惠斯敏斯大寺/华盛顿·欧文
  5 论诗歌和我们时代与国家的关系/威廉·库伦·布赖安特
  6 爱/拉尔夫·华尔多·爱默生
  7 古宅琐记/纳撒尼尔·霍桑
  8 盖兹堡献仪演说/亚伯拉罕·林肯
  9 垂钓/亨利·戴维·梭罗
  10 登勃朗峰/马克·吐温
  11 谦逊的天才/亨利·詹姆斯
  12 文学之路/亨利·范·戴可
  13 人人想当别人/塞缪尔·麦考德·克罗瑟斯
  14 现代小说中的几种倾向/伊迪思.华顿
  15 传统与个人才能/托马斯·史蒂恩斯·艾略特
第二编  诗歌
  1 每当我凝想着她的完美无瑕/埃德蒙.斯宾塞
  2 月啊当你泛行高空举步迟迟/菲利普.锡特尼
  3 事已至此那就临别道声珍重/迈克.德累顿
  4 致牧女/克里斯托弗·马洛
  5 我啊多想把你比作明朗夏天/威廉.莎士比亚
  6 每当我在世人面前遭逢不幸/威廉.莎士比亚
  7 眼波胜酒致塞莉亚/本.琼生
  8 德行/乔治.赫伯特
  9 咏失明/约翰·弥尔顿
  10 圣塞西莉亚之歌/约翰。戴登
  11 墓地哀吟/托马斯‘葛雷
  12 猛虎/威廉·布莱克
  13 一朵红红玫瑰/罗伯特·彭斯
  14 我的心啊在高原/罗伯特·彭斯
  15 惠斯敏斯桥上有作/威廉·华兹华斯
  16 我像天上一片孤云/威廉·华兹华斯
  17 赞大海/乔治·戈登·拜伦
  18 致云雀/波西·毕希·雪莱
  19 圣安妮斯前夜/约翰·济慈
  20 悲叹之桥/托马斯·胡德
  21 晚霞/阿尔弗列德·丁尼生
  22 公爵夫人肖像/罗伯特·勃朗宁
  23 魂其安息/马修·安诺德
  24 孩子的笑声/阿尔吉侬·查理·史文朋
  25 冬暮/罗伯特·布里吉斯
  26 我的心儿那么沉重/阿尔弗列德·爱德华·豪斯曼
  27 茵妮斯湖之岛/威廉·勃特勒·夏芝
  28 海的渴望/约翰·梅斯菲尔德
第三编  小说
一  短篇小说
  1 瑞波·凡·温克尔/华盛顿·欧文
  2 睡谷美人/华盛顿·欧文
  3 我的金融生涯/斯蒂芬·利考克
  4 陌生友/斯蒂芬·利考克
  5 巴特先生的信念/斯蒂芬·利考克
  6 圣诞老人的失误/斯蒂芬·利考克
  7 我们是怎么过母亲节的——据其家中一名成员口述整理/斯蒂芬·利考克
二  长篇小说
笔花钗影录(节选)/威廉·索莫塞特·毛姆
高健译事年表

    勋爵阁下：
    项据《世界报》主人四通知，该报近所载有关拙著词典之推荐文章二篇，均系出自勋爵阁下手笔。承蒙如此重视，自是荣耀非常，以平日未习惯于贵人之垂青，故余真不知将以何心情领受，并不知以何言辞申谢也。
    犹忆当年小蒙鼓励，因有幸初次踵门拜谒之际，余之为阁下之辞令心醉，亦犹人也；因不禁私心庆幸，自谓将能以“世上征服者之征服者”而自豪，即世人所求而弗得之眷顾，余能得也；然继而发现，余之一番追随趋奉既悉数落空，乃至无论出于自尊自卑，似已皆不许可此种往来之继续。再如某次当众向大人致词之时，则于取悦一端，实已馨尽一介寒士之能事，固可谓已尽其在我；即或犹有未足，似亦未容如此忽视。
    自曩昔侯教于大人正厅外室，乃至见逐门外，于今已七年矣；在此七年间，余已将拙作之编著，于种种困难之中，向前多所推进（按此节固亦无须抱怨），时至于今，业已出版有日，然于此期间，固绝不闻有一事之援助，一言之鼓励，一笑之赞许。此种厚待我固亦不曾指望，余实不曾有过赞助之人。
    维吉尔诗中之牧童据云亦曾求爱而得爱，然殊不料爱竟与石同宗。
    我对古瓷几乎具有一种女性般的偏爱。毎逢进人豪门巨室，我总是要首先索看它的瓷橱，然后才去观赏它的画室。为什么会是这样先此后彼，我讲不出，但是我们身上的某种癖嗜爱好却往往不是来自一朝一夕，这样年长日久，我们自己便也追忆不起某种癖好是何时养成。我至今仍能记起我所观看过的第一出戏和第一次画展；但是至于瓷瓶与瓷碟是何时唤起我的美好想象，我已经无从追忆。
    我自过去——更邊论现在？便对那些小巧玲珑、无章可循但面敷天青色泽的奇形异状的什物，那些上有男女人物、凌空飘浮，全然不受任何自然的限制而且也全然不解透视学为何物的东西——例如一件细瓷杯业，我从来便对此不无酷爱。
    我喜爱看到我的那些老友——按在这里距离井不曾使他们变小飘选于半空之中（至少对我们的视觉来说是如此）而同时佛是脚踏实地——因为我们对此必须善为解释，才说得通为什么那里凭空出现一抹深蓝；我们体会，那位谨严的画师为了在这里不留漏洞，故让那片颜色飞升在他们的脚下。
    我喜爱见到这里的男人具有女性般的面容，我甚至愿意这里的女子带有更多的女性的表情。
    这里便是一幅仕女图，一位年青恭谨的官吏正托着杯盏向一贵妇献茶——而两人站得有二里地远！请注意这里距离即暗寓礼貌！而此处这同一位妇人，也或许另一位——在茶具上容貌往往是颇有雷同的——正在款移莲步，拟欲踏入一只画舫，画舫即停泊在这座寂静园中溪流的岸旁，而照她举步的正确角度推测（依照我们西方的角度原理），必然只能使她进入到一片鲜花烂漫的草地中去——进人到这条怪河对岸的老远以外。
    再向远处些一一如果在这个世界当中尚有远近距离可言——我们还可以见到马匹、树木、高塔等物，以及舞蹈着的人们。
    另外在这里还可以看到牛与兔昂首蹲踞，而且广延相同——可能在那古老天国的清明的⑤眼光当中，事物便应是这等画法。昨天傍晚，一杯熙春在手（这里附带一句，我们的喝茶仍是那老式饮法，不加糖奶），我还对我们最近新购得的一套非常古老的烧青茶具上的种种speciosamiracula和我的姐姐品评了一番，因为这些杯盏我们还是颇有好转，所以我们才有可能摩挲一下这类玩物一一听了这话，我的这位好友不禁翠黛微颦，悄然凝思起来。我立刻窥见一团乌云正迅速掠过她的眉头。“我真盼望过去那好时光能再回来，”她愀然道，“那时我们还不太富。当然我不是说我愿意穷；但事情总有一个中间阶段。”一如今话头一开，她便滔滔不绝地讲了下去，一“在那种情形下，我们一向还是要比现在愉快得多。今天因为钱已经多得化不完了，添置点什么往往显得非常平淡，但要在过去，那简直是件了不得的大喜事。那时如果我们看上了一件平常的奢侈品（真的那时侯要想争得你的同意我得费多大事！），那么前两三天我们就认真讨论起来，权衡一下买与不买的好坏利弊，考虑一下能节省出多少钱来，以及这笔钱怎么省法，才能勉强凑够数目。像这样的买法才值得一买，因为这时我们掏出的每文钱的分量都在手里好好掂过。
    P16－19