“破案”与“猜谜”
——近世人物四种汇刊总序
严复:三改《天演论》及其他
王国维:密韵楼中老书童
章太炎:蜀中讲学,沪上抗战
梁启超:1916年的孤勇者
附:纳妾合理合法?
徐世昌:为颜李学说鼓与呼
陈独秀:“废讲义”半途而废
蒋维乔:“做卫生哲学的大官
章士钊:“原是红楼梦里人”
章士钊:与胡适的交锋与交往
陈孝威:诗谒罗斯福及其影响
林语堂:致胡适的“连环信”
周作人:北伐与“北大消灭”
刘文典:关于“庄子”的讨价还价
《天演论》成书问世一百二十余年简史
在清末民初思想界有着至高地位的严复,他的译著《天演论》对中国社会影响至为深远,此书自1898年成书问世以来,至今已一百二十余年。
早在1897年12月,严复所译《天演论》即在天津出版的《国闻汇编》上陆续刊发。《国闻汇编》共出版六期,从第2期(1897年12月18日出版)开始,以《天演论悬疏》之名初次发表了严复所译《天演论》,就此开启了《天演论》一书在中国国内的公开传播。此后,此刊第4、5、6期一直予以连载,持续到1898年2月15日。之后,因《国闻汇编》停刊,《天演论悬疏》的连载就此中断。
当然,《天演论悬疏》的连载还只能算是严复译介《天演论》的“预告”,因其内容并不完整,并不能算作完整的成书,也不是正式的著述出版物。按照学术界通行说法,一般而言,认为《天演论》成书的最初版本乃是光绪二十四年四月,即1898年6月,由湖北沔阳卢氏慎始基斋根据严复改订的样本刊行,分上下两卷,刻本一册。
慎始基斋本内容较完备,刻板印制效果颇佳。这个版本是在充分听取了吴汝纶、梁启超等人的修改意见之后,由严复对初稿进行了三次修订而最终成书的。这一版本为木刻线装本,每半叶十五行三十二字。
半年之后,光绪二十四年十一月,即1898年12月,又出版了福建侯官嗜奇精舍石印本,此为严复自己出资印制,在慎始基斋本基础之上,再次修订而成,校印质量更佳。这一版本为石印线装本,每半叶十五行三十二字,版式特征与慎始基斋本相仿,牌记中明确署有“光绪戊戌十有一月侯官嗜奇精舍第二次石印”字样。
1898年之后,光绪二十七年(1901)上海富文书局石印本问世,这是严复门人自行校印的版本。以这一版本为底本,大量翻印与翻刻本(据石印本“影刻”)涌现,活字排印本也陆续出现。富文书局本原为石印线装本,后有翻刻线装本,皆为每半叶十行二十一字,字体均为清朗俊秀的手写楷体字,开卷悦目,颇受欢迎。
值得一提的是,光绪二十八年(1902),远在西南一隅的成都书局,也以富文书局本为底本,进行过翻刻刊印;这一翻刻本仍为每半叶十行二十一字,只是一改富文书局本原有的手写楷体字为结体方正的宋体字,字大行疏,颇为醒目。
时至1905年,商务印书馆铅印本出现,《天演论》的流行趋势愈发迅猛;至1927年时,《天演论》由商务印书馆已印行了三十二个版次。粗略推算起来,1905-1927年,这二十二年间,商务版《天演论》以平均每年至少再版一次的速度持续流传。
上述这些早期的《天演论》版本均为线装本,后来商务版《天演论》又推出洋装本(即胶装本,与现今图书相同),与前期各版线装本并行不悖,印行数量仍然十分可观。应当说,商务版《天演论》是20世纪上半段最为流行也最为普遍的版本,渐成通行本,至今存世尚丰,比较易得。
严复三改《天演论》
1896年创刊于上海的《苏报》便率先于光绪二十四年十一月初八(1898年12月20日)头版刊载《天演论》“告白”。这应当就是《天演论》首次公开发售的广告,大力推广的正是嗜奇精舍本《天演论》,广告是这样写的:
是书上十八篇,下十七篇。英国名士赫胥黎所撰,格致之精义也。侯官严复所译,文章雄伯也。深言之,为西学之通径,时务之要书;浅言之,亦为场屋之秘本。侯官友人嗜奇精舍集资石印,以广流传。纸墨精良,款式雅驯,洵有目共赏。每部收回工科实洋四角,延买八折。寄苏报馆账房及四马路中市古香阁书坊、老巡捕房对南广学会、惠福里游戏报馆、棋盘街南首天禄书局六先书局、三马路申报馆间壁格致书室分售。所印无多,先睹为快者请速移玉各处向购可也。此白。
P1-6