前言
Unit 1
  I. 口译技能：口译概述
    1. 口译的定义
    2. 口译的分类
    3. 口译的特点
    4. 口译的标准
  II. 技能提升
    1. 听辨理解
    2. 源语复述
    3. 段落口译
    4. 视译练习
    5. 数字强化
  III. 口译实战：国际组织
    1. 双语阅读
    2. 口译课文
    3. 拓展练习
Unit 2
  I. 口译技能：意义听辨
    1. 口译听辨
    2. 听辨要求
    3. 听辨训练
  II. 技能提升
    1. 听辨理解
    2. 源语复述
    3. 段落口译
    4. 视译练习
    5. 数字强化
  III. 口译实战：演讲发言
    1. 双语阅读
    2. 口译课文
    3. 拓展练习
Unit 3
  I. 口译技能：记忆训练
    1. 记忆的重要性
    2. 交传中的记忆
    3. 短期记忆
    4. 记忆方法
  II. 技能提升
    1. 听辨理解
    2. 源语复述
    3. 段落口译
    4. 视译练习
    5. 数字强化
  III. 口译实战：访谈对话
    1. 双语阅读
    2. 口译课文
    3. 拓展练习
Unit 4
  I. 口译技能：口译笔记
    1. 笔记概述
    2. 笔记内容
    3. 笔记格式
    4. 笔记符号
  II. 技能提升
    1. 听辨理解
    2. 源语复述
    3. 段落口译
    4. 视译练习
    5. 数字强化
  III. 口译实战：国产飞机
    1. 双语阅读
    2. 口译课文
    3. 拓展练习
Unit 5
  I. 口译技能：数字口译
    1. 数字的读法
    2. 数字的口译方法
    3. 常用转换
    4. 数字意义
  II. 技能提升
    1. 听辨理解
    2. 源语复述
    3. 段落口译
    4. 视译练习
    5. 数字强化
  III. 口译实战：民用机场
    1. 双语阅读
    2. 口译课文
    3. 拓展练习
Unit 6
  I. 口译技能：输出表达
    1. 衡量标准
    2. 内容忠实
    3. 表达流利
    4. 语言转换
  II. 技能提升
    1. 听辨理解
    2. 源语复述
    3. 段落口译
    4. 视译练习
    5. 数字强化
  III. 口译实战：事故事件
    1. 双语阅读
    2. 口译课文
    3. 拓展练习
Unit 7
  I. 口译技能：译员素养
    1. 职业操守
    2. 业务素质
    3. 技术素养
  II. 技能提升
    1. 听辨理解
    2. 源语复述
    3. 段落口译
    4. 视译练习
    5. 数字强化
  III. 口译实战：环境话题
    1. 双语阅读
    2. 口译课文
    3. 拓展练习
Unit 8
  I. 口译技能：临场策略
    1. 口译的现场性
    2. 语言类应对策略
    3. 非语言类应对策略
    4. 自我保护意识
  II. 技能提升
    听辨理解
  III. 口译实战：口音听辨
    1. 口译课文
    2. 拓展练习
附录 A 部分常见民航术语英中对照
附录 B 技能提升与口译实战参考答案
参考文献