10月21日下午，公司和陕西师范大学出版社共同主办的海上博雅讲坛第152期在杨浦区图书馆四楼举行。讲坛邀请到了翻译家黄杲炘先生，以《伊索寓言》为例谈诗体汉译的理论与实践。
黄杲炘先生曾任上海译文出版社编审，1980年开始出版译诗集。1982年，他出版了《柔巴依集》，在英诗汉译中首创“兼顾韵式和诗行顿数、字数”这一迄今最严格的译诗要求，得到了陆谷孙等学者的肯定。
黄先生认为，将《伊索寓言诗365首》进行“创意翻译”，即诗体伊索寓言，既补充了有诗趣的特色品种，也为伊索寓言增加了一种别开生面的译法。他在翻译中省略寓言后常有的“寓意”，以求更含蓄和更多启发作用——因为一则寓言未必仅一个寓意。这是文本阐释甚至再创作在翻译过程的体现，也是让读者尽量避免仅仅只听到译者的“一面之词”，而获得“兼听则明”机会的尝试。